Когда Steam качает обновление, он перезаписывает часть файлов игры — в том числе те, которые менял русификатор. После крупного патча перевод часто «слетает». Это ожидаемое поведение, а не поломка установщика: достаточно поставить русификатор заново.

Что делать

1. Закройте игру и Steam.
2. Откройте страницу игры на Russifier и посмотрите, вышла ли новая версия русификатора.
3. Скачайте актуальный установщик и поставьте его в ту же папку игры.
4. Запустите игру и проверьте перевод.

На странице игры указаны версия русификатора и совместимость с билдом игры — после крупных обновлений лучше сверяться с ними.

Если переустановка не помогла

• Игра уже обновилась, а нового русификатора ещё нет — следите за сайтом или Новостях.
• Файлы после патча повреждены — запустите проверку целостности: Как проверить целостность файлов игры в Steam.
• Выбрана не та папка — разбор в Какую папку выбрать при установке.

Кратко то же самое — в FAQ.